Privacy Policy — Sassuovo

👤

1. Titolare del trattamento

1. Data Controller

Sassuovo è sviluppata e distribuita da Andrea Cecchinato, sviluppatore indipendente con sede in Italia.
Per qualsiasi richiesta relativa alla privacy: privacy@sassuovo.app

Sassuovo is developed and published by Andrea Cecchinato, an independent developer based in Italy.
For any privacy-related request: privacy@sassuovo.app

✅

2. In breve — cosa fa e non fa Sassuovo

2. At a glance — what Sassuovo does and doesn't do

Cosa	What	Stato
Registrazione / account utente	User registration / account	🚫 No
Pubblicità o tracciamento dell'utente	Advertising or user tracking	🚫 No
Analytics comportamentali in-app	In-app behavioral analytics	🚫 No
Server propri che archiviano dati	Our own servers storing data	🚫 No
Acquisti in-app	In-app purchases	🚫 No
Microfono (riconoscimento vocale nei giochi)	Microphone (speech recognition in games)	⚠️ Sì / Yes
Profilo del bambino (nome, età, genere, avatar)	Child profile (name, age, gender, avatar)	📱 Solo locali / Local only
Figurine, progressi e preferenze	Stickers, progress and preferences	📱 Solo locali / Local only
Storie e filmati scaricati dal nostro sito	Stories and videos downloaded from our site	⚠️ Sì / Yes
Cookie o analytics dentro l'app	Cookies or analytics inside the app	🚫 No

📋

3. Dati trattati e finalità

3. Data processed and purposes

a) Profilo del bambino: nome, fascia di età, genere, avatar

a) Child profile: name, age range, gender, avatar

Al primo avvio un adulto crea il profilo del bambino indicando nome, fascia di età (3-4, 5-6, 6+), genere e avatar. Servono a far funzionare l'app come ci si aspetta: il nome per il saluto e per le frasi che Sassuovo rivolge al bambino, la fascia di età per regolare quanto è forte Sassuovo nei giochi a due (memory e tris), il genere per la concordanza della voce ("bravo" o "brava"), l'avatar per riconoscere il proprio profilo. Sullo stesso dispositivo possono coesistere più profili, uno per bambino.

On first launch an adult creates the child's profile by entering name, age range (3-4, 5-6, 6+), gender and avatar. These are what make the app work as expected: the name for the greeting and for what Sassuovo says to the child, the age range to set how strong Sassuovo plays in two-player games (memory and tic-tac-toe), the gender for grammatical agreement in Italian ("bravo" or "brava"), the avatar so each child recognises their own profile. Several profiles can coexist on the same device, one per child.

Questi dati, insieme ai progressi di gioco (figurine raccolte, lettere completate, preferenze di voce e volume), restano nella memoria dell'app su questo dispositivo e non vengono trasmessi a noi né a terzi. Non sono associati ad alcun account, identificatore pubblicitario o identificativo del dispositivo.

This data, together with game progress (collected stickers, completed letters, voice and volume preferences), stays in the app's storage on the device and is never transmitted to us or to third parties. It is not linked to any account, advertising identifier or device identifier.

b) Voce — riconoscimento vocale

b) Voice — speech recognition

I giochi didattici usano il microfono per ascoltare la risposta del bambino (es. il nome di una lettera o di un numero). Il riconoscimento vocale è gestito dal servizio di sistema Android SpeechRecognizer, che elabora l'audio tramite i server di Google.

The educational games use the microphone to listen to the child's spoken answer (e.g. a letter or number name). Speech recognition is handled by the Android SpeechRecognizer system service, which processes the audio via Google's servers.

Importante per i genitori: Important for parents: L'audio viene elaborato da Google per trascrivere la voce in testo. Sassuovo non riceve, non vede e non conserva la registrazione audio: riceve solo il testo trascritto (es. "tre") per valutare la risposta. La gestione dei dati audio da parte di Google è regolata dalla Privacy Policy di Google. The audio is processed by Google to convert speech to text. Sassuovo does not receive, view or retain the audio recording: it only receives the transcribed text (e.g. "three") to evaluate the answer. Google's handling of audio data is governed by Google's Privacy Policy.

Il microfono viene attivato solo quando il bambino preme il pulsante apposito e si disattiva automaticamente al termine della risposta. Non vi è ascolto continuo in background.

The microphone is activated only when the child presses the dedicated button and deactivates automatically after the response. There is no continuous background listening.

c) Contenuti scaricati da sassuovo.app

c) Content downloaded from sassuovo.app

Giochi, lettere, numeri, scrittura e disegno funzionano senza internet: sono dentro l'app. Sono invece scaricati dal nostro sito i filmati e le storie pubblicate dopo l'installazione; all'avvio, se il dispositivo è collegato, l'app controlla se ci sono contenuti nuovi da segnalare.

Games, letters, numbers, writing and drawing work without internet: they are bundled in the app. What is downloaded from our site are the videos and any stories published after installation; at launch, if the device is online, the app checks whether new content is available.

Come per qualunque richiesta web, il nostro server registra nei log tecnici l'indirizzo IP, la data e il file richiesto. Quei log servono a far funzionare e proteggere il servizio (diagnosi di errori, abusi) e non vengono usati per profilare né per riconoscere chi usa l'app: non contengono il nome del bambino né alcun dato del profilo, che non escono mai dal dispositivo. Non impieghiamo cookie né identificatori di tracciamento all'interno dell'app.

As with any web request, our server records the IP address, timestamp and requested file in its technical logs. These logs exist to run and protect the service (error diagnosis, abuse) and are not used for profiling or to identify who is using the app: they contain no child's name and no profile data, which never leave the device. The app uses no cookies and no tracking identifiers.

⚖️

4. Base giuridica del trattamento (GDPR)

4. Legal basis for processing (GDPR)

I dati del profilo sono trattati sulla base del consenso del genitore o tutore legale (art. 6 par. 1 lett. a e art. 8 GDPR): è l'adulto a creare il profilo alla prima accensione, dopo la presentazione che spiega a cosa servono nome, età e genere, ed è l'adulto a concedere il permesso del microfono quando il sistema operativo lo chiede. Il consenso si revoca in qualsiasi momento: eliminando il profilo dalle impostazioni dell'app, togliendo il permesso microfono dalle impostazioni del dispositivo, o disinstallando l'app.

Profile data is processed on the basis of consent of the parent or legal guardian (Art. 6(1)(a) and Art. 8 GDPR): the adult creates the profile at first launch, after the introduction explaining what name, age and gender are used for, and the adult grants the microphone permission when the operating system asks. Consent can be withdrawn at any time: by deleting the profile in the app's settings, revoking the microphone permission in device settings, or uninstalling the app.

I log tecnici del server che ospita i contenuti scaricabili (punto 3c) sono trattati sulla base del legittimo interesse (art. 6 par. 1 lett. f GDPR) a mantenere il servizio funzionante e sicuro.

The technical logs of the server hosting downloadable content (section 3c) are processed on the basis of legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) in keeping the service working and secure.

🧒

5. Protezione dei minori (COPPA / GDPR-K)

5. Children's privacy (COPPA / GDPR-K)

Sassuovo è espressamente destinata a bambini dai 3 anni in su. Non raccogliamo intenzionalmente dati personali identificativi senza il previo consenso verificabile del genitore.

Sassuovo is expressly targeted at children aged 3 and over. We do not intentionally collect personal information from children without prior verifiable parental consent.

Non viene creato alcun account online: il profilo del bambino è un dato che resta sul dispositivo.
No online account is created: the child's profile is data that stays on the device.
Nome, età e genere restano sul dispositivo e non sono associati ad alcun identificatore.
Name, age and gender stay on the device and are not linked to any identifier.
Nessun dato viene condiviso con terze parti a scopo commerciale o pubblicitario.
No data is shared with third parties for commercial or advertising purposes.
L'app non ha social network né chat, e non contiene pubblicità. Gli unici collegamenti verso l'esterno — il nostro sito e il negozio dei gadget — aprono il browser di sistema e sono protetti da una domanda di matematica che un bambino piccolo non risolve, così restano raggiungibili solo da un adulto.
The app has no social networks, no chat and no advertising. The only links out — our website and the gadget shop — open the system browser and are protected by a maths question a young child cannot solve, so only an adult can reach them.

Se ritieni che tuo figlio abbia condiviso informazioni senza il tuo consenso, contattaci a privacy@sassuovo.app e provvederemo alla cancellazione immediata.

If you believe your child has shared information without your consent, contact us at privacy@sassuovo.app and we will delete it immediately.

🗑️

6. Conservazione e cancellazione dei dati

6. Data retention and deletion

I dati salvati localmente — profilo del bambino (nome, fascia di età, genere, avatar), figurine, progressi e preferenze — rimangono sul dispositivo finché l'app è installata. Dalle impostazioni dell'app si può eliminare un profilo, e con esso i suoi dati e i suoi progressi; la disinstallazione cancella tutto quanto, per tutti i profili.

Locally stored data — the child's profile (name, age range, gender, avatar), stickers, progress and preferences — remains on the device as long as the app is installed. From the app's settings you can delete a profile along with its data and progress; uninstalling removes everything, for every profile.

I log tecnici del server dei contenuti (punto 3c) sono conservati per il tempo necessario a diagnosi e sicurezza, e comunque non oltre 12 mesi.

Technical logs of the content server (section 3c) are kept only as long as needed for diagnosis and security, and in any case no longer than 12 months.

Per i dati audio elaborati da Google tramite SpeechRecognizer, si applicano le politiche di conservazione di Google. Sassuovo non ha accesso a tali dati e non può richiederne modifiche per tuo conto.

For audio data processed by Google via SpeechRecognizer, Google's own retention policies apply. Sassuovo has no access to such data and cannot request modifications on your behalf.

🙋

7. I tuoi diritti

7. Your rights

In qualità di genitore o tutore, ai sensi del GDPR hai diritto a:

As a parent or guardian, under the GDPR you have the right to:

Accesso — sapere quali dati relativi a tuo figlio deteniamo
Access — know what data relating to your child we hold
Rettifica — correggere dati inesatti
Rectification — correct inaccurate data
Cancellazione — richiedere la rimozione dei dati ("diritto all'oblio")
Erasure — request removal of data ("right to be forgotten")
Opposizione — opporsi al trattamento
Objection — object to processing
Portabilità — ricevere i dati in formato leggibile
Portability — receive data in a machine-readable format
Revoca del consenso — in qualsiasi momento, senza conseguenze
Withdrawal of consent — at any time, without consequences

Per esercitare questi diritti scrivi a privacy@sassuovo.app. Hai anche il diritto di proporre reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali (garanteprivacy.it).

To exercise these rights, write to privacy@sassuovo.app. You also have the right to lodge a complaint with your national data protection authority.

🔒

8. Sicurezza

8. Security

Non esiste alcun database di utenti: nessun dato del bambino viene archiviato sui nostri sistemi, e questo riduce di molto ciò che si può perdere o violare. Il nostro server ospita solo i contenuti che l'app scarica (storie, filmati) e i relativi log tecnici, descritti al punto 3c. I dati locali sono protetti dalla sandbox dell'app; le comunicazioni con il sito avvengono su connessione cifrata HTTPS. Il permesso del microfono è richiesto dal sistema operativo e revocabile in qualsiasi momento dalle impostazioni del dispositivo.

There is no user database: no child data is stored on our systems, which greatly reduces what could be lost or breached. Our server only hosts the content the app downloads (stories, videos) and the related technical logs described in section 3c. Local data is protected by the app sandbox; communication with the site uses an encrypted HTTPS connection. The microphone permission is requested by the operating system and can be revoked at any time in device settings.

🍪

9. Cookie — solo su questo sito, non nell'app

9. Cookies — this website only, not the app

L'app non usa cookie e non contiene strumenti di analisi: quello che il bambino fa dentro Sassuovo non viene misurato da nessuno.

The app uses no cookies and contains no analytics: what the child does inside Sassuovo is not measured by anyone.

Questo sito, invece, usa Google Analytics per sapere quante persone lo visitano. Lo script di Analytics non viene nemmeno caricato finché non premi "Accetta" nel banner: se rifiuti, o se semplicemente continui a leggere senza scegliere, nessun cookie di misurazione viene creato e nessun dato parte. Non usiamo servizi di terze parti per gestire il consenso: il banner è parte del sito e non contatta nessuno.

This website, on the other hand, uses Google Analytics to know how many people visit it. The Analytics script is not even loaded until you press "Accept" in the banner: if you decline, or simply keep reading without choosing, no measurement cookie is created and no data is sent. We use no third-party service to manage consent: the banner is part of the site and contacts no one.

La tua scelta viene ricordata in un cookie tecnico (`sassuovo_consenso`), che contiene solo la decisione, la data e la versione del banner: dodici mesi se accetti, sei se rifiuti, poi la domanda torna. Puoi cambiare idea quando vuoi con "Preferenze cookie" in fondo a ogni pagina; revocando il consenso, i cookie di Analytics già presenti vengono cancellati.

Your choice is remembered in a technical cookie (`sassuovo_consenso`) holding only the decision, its date and the banner version: twelve months if you accept, six if you decline, after which you are asked again. You can change your mind at any time via "Cookie preferences" at the bottom of every page; when consent is withdrawn, any Analytics cookies already stored are deleted.

📝

10. Modifiche a questa informativa

10. Changes to this policy

Eventuali aggiornamenti saranno pubblicati su questa pagina con la data di revisione aggiornata. In caso di modifiche sostanziali che riguardino il trattamento dei dati dei minori, forniremo avviso adeguato tramite l'app o altri canali appropriati.

Any updates will be published on this page with an updated revision date. In the event of material changes affecting the processing of children's data, we will provide appropriate notice via the app or other suitable channels.

Sassuovo

App progettata per bambini — pensata per i genitori

Designed for children — written for parents